Prośba o przetłumaczenie (adnotacja i pieczątka na akcie uro

Anna_Bzdura · Post autor: **Anna_Bzdura** » pn 01 sty 2024, 16:32

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie adnotacji oraz pieczątki na akcie urodzenia prapradziadka. W załączniku dołączam zdjęcie. Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ania
https://m.fotosik.pl/zdjecie/73d2e3a538d362bd

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 01 sty 2024, 18:54

Zgodnie z rozporzadzeniem z dnia 3.11.1919 polski minister sprawiedliwosci, dnia 13.10.1937 obywatelowi Polski Paulowi Jakubowi Krall zezwolil w miejscu dotychczas uzywanego nazwiska uzywac nazwiska rodowego Kral.
Urzednik SC w zastepstwie Baron

Pieczatka:
Powyzej zapisana adnotacja jest zgodna co do slowa z przedlozona, uwierzytelniana kopia rejestru glownego.
Beuthen 14.11.1938 urzednik sadowy Mila jako urzednik certyfikujacy/ poswiadczajacy

Anna_Bzdura · Post autor: **Anna_Bzdura** » sob 06 sty 2024, 16:49

beatabistram pisze:Zgodnie z rozporzadzeniem z dnia 3.11.1919 polski minister sprawiedliwosci, dnia 13.10.1937 obywatelowi Polski Paulowi Jakubowi Krall zezwolil w miejscu dotychczas uzywanego nazwiska uzywac nazwiska rodowego Kral.
Urzednik SC w zastepstwie Baron

Pieczatka:
Powyzej zapisana adnotacja jest zgodna co do slowa z przedlozona, uwierzytelniana kopia rejestru glownego.
Beuthen 14.11.1938 urzednik sadowy Mila jako urzednik certyfikujacy/ poswiadczajacy

Dziękuję bardzo

elgra · Post autor: **elgra** » pn 08 sty 2024, 15:12

Anna_Bzdura pisze:
Dziękuję bardzo

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml