genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie / odcyfrowanie, bo straszne bazgroły niestety - aktu zgonu z parafii Gruczno z roku 1863 (nr 6) Julianny domo Leśnickiej.


Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1ZlwiEw ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

akt zgonu i pochówku: 6/1863

miejsce zam. zmarłej:
Poledno [Kreis Schwetz, parafia kat. Gruczno/Grutschno],

osoba zmarła:
Julianna ur. Leśnicka, żona/Ehefrau komornika/Einlieger/ Andreas Kossakowski,
lat 38,

data zgonu: 30.01.1863, godzina 8 wieczorem,

data pochówku: 3.02.1863,
miejsce pochówku: Gruczno,

przyczyna zgonu: Masern/odra,

zgon zgłosił: mąż /Ehemann,

dziedzictwo/spadkobiercy: mąż i 3 dzieci/Kinder

liczba zmarłych za 1863: 3 męskie zgony i 3 żeńskie

Pozdrawiam
Roman M.