genealodzy.pl

Uprzejmię proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu Agnieszki Leśniewskiej, potem Leśnickiej z księgi Parafii Dobrcz z roku 1814.

Dla ułatwienia tłumaczowi nadmieniam, że Familysearch zaindeksowało ją jako Agnetem Lesnuski, rodzice to Antoni Leśniewski i Marianna Zakowicz(owna) zaindeksowani jako Ant Lesnuski oraz Marianna Zalonisom / Zalonkowna.

Poniżej dwa linki do tego samego dokumentu, jako że dostępne w internecie dwa zdjęcia mogą różnić się jakością:

https://drive.google.com/file/d/1DYOXSh ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1ebzbuX ... sp=sharing

Niestety nie potrafię znalęźć aktu w tekście, tymbardziej wyrazy szacunku dla Państwa umiejętności. Imię Agnetum występuje w ostatnim akcie na zdjęciu, prawy dolny róg, lecz imion rodziców tam nie widzę...



Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem

Bolesław Wasielewicz

Tak jak poprzednio: jedyne, co w tym akcie jest w miarę czytelne, to imię dziecka.

Sienno
chrz. 17 I; ur. 14 I o godz. 10 [rano?]
dziecko: Agnieszka
rodzice: [uczciwi ślubni małżonkowie?] Ant. Leśniewski, 30 l., owczarz, i Marianna Zakowiczówna, 25 l.
chrzestni: Julianna Tarnogrodzka, 22 l.; Adam Frenk...?, 26 l., ...?