OK Akt małżeństwa, 1821r., Szczedrzyk,nazwisko Spalek

[serczer]

Poproszę o przetłumaczenie

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/319d1712825c40c1" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/701/319d1712825c40c1med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[beatabistram]

27-go maja zaslubieni zostali Anton syn Jendry Spalek kowala z Werken? Z Anna corka Thomasa Zlaga? Zlaja Frischmeister * Eva Lossowska? (nie wiem czy to ma byc matka, czy moze miescowosc?)
Sw. Joann Gruner i Lorenz Bogdol
(majster fryszerski)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fryszerka

[Malrom]

pozwolę sobie na poprawki:

https://www.google.com/search?client=fi ... s+Stanisch

getraut Jendra Spałek Hammer=Schmidt worden Werken mit...

kowal z kuźnicy/hamerni/-zakład/fabryka/Werke

W Gross Stanisch była Vosshütte, /obok, na niemieckiej wersji Wikipedii/
a na mapce wyżej jest jeszcze nazwa miejscowa Fossowo i Kowalowo

Thomas Ziaja , literka z Hammer=Schmidt /taka ósemka 8 zachodzi na -i-,
wygląda jak Zlaja , ale to nazwisko Ziaja; po Z jest i ;

więc Thomas Ziaja von Fossowska [huta] /z Fossowskiej Huty/

Pozdrawiam
Roman M.

[serczer]

Bardzo Państwu dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Dorota

[elgra]

Bardzo Państwu dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Dorota

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml