genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/866e9c8692fb6aed

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ser ... eria_cur=2



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek


Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Tomek

Akt zgonu nr 130,
USC Trockenberg, Kreis Tarnowitz, 30.12.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

królewski sztygar kopalni /der Königliche Grubensteiger/ Georg Buddee,
zam. Friedrichsgrube,
i zgłosił, że dziecko/Kind/ Fritz Theodor Heinrich Buddee,
5 tygodni życia,
zam. i urodzony Friedrichsgrube,
syn zgłaszającego i jego żony Margarethe ur. Laanke,
w Friedrichsgrube, 29.12.1893, po południu o 8.30 zmarł.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Georg Buddee

Urzędnik: Heyde

Zapis w dolnym prawym roku nie dotyczy aktu zgonu.

Pozdrawiam
Roman M.