genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Leśnickiej z domu Stankiewicz z księgi metrykalnej parafii Gruczno z 1827 roku.



Link do Aktu:

https://drive.google.com/file/d/1gz1663 ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

Luszkówko
28 l.
12 X, w pół do 7 godz. wieczorem umarła Marianna Leśnicka, żona Antoniego Leśnickiego, owczarza, opatrzona sakramentami, a pochowana 15 bm., […].

A dałby Pan radę odczytać ostatni wyraz, no co zmarła? "na zapalenie(...) ??????".

Dziękuję

Bolesław

Zmarła „na zapalenie słodzony”.

Czyli śledziony.
Zob. https://spjs.ijp.pan.pl/haslo/index/16825/36407
Pozdrawiam, Jakub