OK - Polish - Request to read marriage record
: śr 10 sty 2024, 03:05
I am looking for assistance in translating the marriage record to English. I made an effort to transcribe to Polish and then to English via Google Translate but I fear I have made many mistakes in the transcription and punctuation. It is a longer record than most I have encountered and the column layout leads to many words being continued on the next line, which is also giving me problems. I want to respect your time, so I highlighted the section that is most important to me if you do not want to read the entire record. Thank you so much!
Link to record (Number 1):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17262950
W roku tysiąc osiemset dziesiątego dnia dwudziestego czwartego Mają, przed nami d rezydentem d prawnicy obowiązek Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Drobińskie w powicie Wyszogrodzkim w departamencie Płockim
Stawiły się uczciwy Jozef Olszewski mający padły z ułożony przed nami metryki wiaty z Ksiąg Kościoła Parafialnego Drobińskiego pieczęcią Kościoła oraz i pad szisem przy rządcę teraz Kościoła, wielmożnego jamę siądź Jana Gwalberta Majewskiego pad p zisem stwierdzona dnia dwudziestego Maja roku bieżącego, lat pięćdziesiąty siedem, nigdy uczciwego wawrzecia i Katarzyny na wzajem małżonków Świerczynie zamieszkały wdowiec i okazał nam, akt Zejścia piec wzry swoją małżonki z ksiąg Kościoła tegoż wywiała zmarly roku Tysięczny Siedemsetnego Osiemdziesiątego Ósmego Dnia szesnastego miesiąca października, Franciszka Olszewski, lat czterdzieści i piec mająca, Stawiła sia także uczciwa Panna Franciszka Córka uczciwego Jozefa i Agnieszka z zdoję maków na w zajem małżonków siejąca pod tacy złożony malajskiej wiaty z Ksiąg Kościoła Parafialnego Umilasz kiego pieczęcią i pod Kościoła w dniu Dziewiętnaste miesiąca Maja roku bieżących przez Księdza Antoniego Świerczyńskiego skaził d zona lat dwadzieścia siedem mająca; strony ledaia abyśmy przy stosem piły do obelzad w włożonego między niemy małżeństwa. Którego za paw i dziewy, zły przed Głównemu dzwiany nas ze go Domu Gminnego i to zeźlą pzcrwszw dnia trzynastego Mają o godzinie Dwunasty we polec dnia Niedzikie! dowya dnia dwudziestego miesjea Mają o godzinie Dwunasty w południe tarze w Kies dziele k tona larzy kce la została na Dawiach donice naszego Gminnego gdy zadnie za Tanowa nie przeczy w Uzeczanemu małżeństwa nie zaśle, przy szeczewzry wszystkie papiery przy chilaiec sia do na mienocnego z zdana po przeczyta nieć Stronom z Świadkom wszy et Kilosiegzy wy zazonyek papierze. Jako tez Działa Prostego Kodeksu Napoleona w tytule o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą pobrać się z sobą. Na co gdy każde z nich odpowiedziało, że taka ich jest wola, ogłaszamy w imieniu prawa że uczciwy Jozefa Olszewski wdowiec w loscianzn w wiązce Świerczyna i uczciwa Panna Franciszka Szczepaniakówna panna połączeni sia z sobom wanszlem dzal Zenkiem, tegoż Wszy Kiego opisaliśmy Akt w przy tominosei Sławetny o Piotr Hemendowskiego leżącego sobie lat siedemdziesiąt siedem O grani ślą Kościoła Drobińskiego i uczciwego Nikołaja Braczkowski go Liżącego sobie lat czterdzieści siedem i uczciwego Walentego Gosczkiego Liżącego sobie lat trzydzieści i dwa włosiani w Drobinie zamieszkałe Sąsiad i uczciwego Adama Szcześniaka Służącego a wiązce Świerczyn Brala rodzonego pani który rok Dwudziesty i fiaty skończy, który Stawia czym prze czytany i pod pięty ze ednem Swiadkem Piotr Hemendowskiego został przy nas reszta pisai nie czernica Piotr Hemendowskiego
Link to record (Number 1):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17262950
W roku tysiąc osiemset dziesiątego dnia dwudziestego czwartego Mają, przed nami d rezydentem d prawnicy obowiązek Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Drobińskie w powicie Wyszogrodzkim w departamencie Płockim
Stawiły się uczciwy Jozef Olszewski mający padły z ułożony przed nami metryki wiaty z Ksiąg Kościoła Parafialnego Drobińskiego pieczęcią Kościoła oraz i pad szisem przy rządcę teraz Kościoła, wielmożnego jamę siądź Jana Gwalberta Majewskiego pad p zisem stwierdzona dnia dwudziestego Maja roku bieżącego, lat pięćdziesiąty siedem, nigdy uczciwego wawrzecia i Katarzyny na wzajem małżonków Świerczynie zamieszkały wdowiec i okazał nam, akt Zejścia piec wzry swoją małżonki z ksiąg Kościoła tegoż wywiała zmarly roku Tysięczny Siedemsetnego Osiemdziesiątego Ósmego Dnia szesnastego miesiąca października, Franciszka Olszewski, lat czterdzieści i piec mająca, Stawiła sia także uczciwa Panna Franciszka Córka uczciwego Jozefa i Agnieszka z zdoję maków na w zajem małżonków siejąca pod tacy złożony malajskiej wiaty z Ksiąg Kościoła Parafialnego Umilasz kiego pieczęcią i pod Kościoła w dniu Dziewiętnaste miesiąca Maja roku bieżących przez Księdza Antoniego Świerczyńskiego skaził d zona lat dwadzieścia siedem mająca; strony ledaia abyśmy przy stosem piły do obelzad w włożonego między niemy małżeństwa. Którego za paw i dziewy, zły przed Głównemu dzwiany nas ze go Domu Gminnego i to zeźlą pzcrwszw dnia trzynastego Mają o godzinie Dwunasty we polec dnia Niedzikie! dowya dnia dwudziestego miesjea Mają o godzinie Dwunasty w południe tarze w Kies dziele k tona larzy kce la została na Dawiach donice naszego Gminnego gdy zadnie za Tanowa nie przeczy w Uzeczanemu małżeństwa nie zaśle, przy szeczewzry wszystkie papiery przy chilaiec sia do na mienocnego z zdana po przeczyta nieć Stronom z Świadkom wszy et Kilosiegzy wy zazonyek papierze. Jako tez Działa Prostego Kodeksu Napoleona w tytule o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą pobrać się z sobą. Na co gdy każde z nich odpowiedziało, że taka ich jest wola, ogłaszamy w imieniu prawa że uczciwy Jozefa Olszewski wdowiec w loscianzn w wiązce Świerczyna i uczciwa Panna Franciszka Szczepaniakówna panna połączeni sia z sobom wanszlem dzal Zenkiem, tegoż Wszy Kiego opisaliśmy Akt w przy tominosei Sławetny o Piotr Hemendowskiego leżącego sobie lat siedemdziesiąt siedem O grani ślą Kościoła Drobińskiego i uczciwego Nikołaja Braczkowski go Liżącego sobie lat czterdzieści siedem i uczciwego Walentego Gosczkiego Liżącego sobie lat trzydzieści i dwa włosiani w Drobinie zamieszkałe Sąsiad i uczciwego Adama Szcześniaka Służącego a wiązce Świerczyn Brala rodzonego pani który rok Dwudziesty i fiaty skończy, który Stawia czym prze czytany i pod pięty ze ednem Swiadkem Piotr Hemendowskiego został przy nas reszta pisai nie czernica Piotr Hemendowskiego