Szanowni Forumowicze
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z grodu sieradzkiego z 1738 roku, dotyczący odziedziczenia przez Józefa Nowackiego dóbr Wilczkowice
https://photos.app.goo.gl/56rCjwaqVaQ9TP7bA
Chodzi tylko o części dotyczące Józefa Nowackiego, które są zakończone jego podpisem (Józef Nowadzki)
Pozdrawiam
Michał
Akt z grodzu sieradzkiego 1738 rok Józef Nowacki - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt z grodzu sieradzkiego 1738 rok Józef Nowacki - OK
Ostatnio zmieniony czw 18 sty 2024, 19:13 przez sidmas_90, łącznie zmieniany 1 raz.
-
jackowski11
- Posty: 172
- Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27
Józef Nowacki niegdy Kazimierza z Marianną Broykowską spłodzony syn, niegdy Wjciecha Nowackiego bezdzietnie zmarłego dziedzica dóbr Wilczkowice w woj. i powiecie sieradzkim a zeznającego brata,a po smierci niegdy Wojciecha Nowackiego jego sukcesora z jednej i Jan Łubiński niegdy Stanisława z Łubna Łubińskiego z niegdy Anną Karska spłodzony syn z drugiej zeznali iż spisali pewien kontrakt z racji rezygnacji dóbr Wilczkowice 3 lipca tego roku pod zakładem 13 364 złp dotrzymania warunków w tej umowy co potwierdzają podpisami
Faktyczny akt sprzedaży jest tak na prawde poniżej
Faktyczny akt sprzedaży jest tak na prawde poniżej
-
jackowski11
- Posty: 172
- Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27
-
Bartek_M
- Posty: 3362
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 8 times
- Kontakt:
Drugi zapis:
Ten sam G. Józef Nowadzki, brat i jedyny sukcesor zm. Wojciecha itd., sprzedaje G. Janowi Łubińskiemu jw. swe wspomniane dobra Wilczkowice, spadłe nań drogą naturalnej sukcesji, za sumę 13.364 złp., częściowo - tj. w wysokości 2.050 złp. - wypłaconą G. Katarzynie z Koszutskich Nowadzkiej, żonie tego zm. G. Wojciecha Nowadzkiego, kolejna część sumy pozostaje zapisana na gruncie z przeznaczeniem na spłatę długów opisanych w w/w kontrakcie, zaś resztę w wysokości 7.314 złp. Józef odebrał od tego Łubińskiego w gotówce.
Ten sam G. Józef Nowadzki, brat i jedyny sukcesor zm. Wojciecha itd., sprzedaje G. Janowi Łubińskiemu jw. swe wspomniane dobra Wilczkowice, spadłe nań drogą naturalnej sukcesji, za sumę 13.364 złp., częściowo - tj. w wysokości 2.050 złp. - wypłaconą G. Katarzynie z Koszutskich Nowadzkiej, żonie tego zm. G. Wojciecha Nowadzkiego, kolejna część sumy pozostaje zapisana na gruncie z przeznaczeniem na spłatę długów opisanych w w/w kontrakcie, zaś resztę w wysokości 7.314 złp. Józef odebrał od tego Łubińskiego w gotówce.
Bartek
