genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie brakujących fragmentów.
Dziękuję.

Nr 92,

Deutsch Piekar, 17.07.1878

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj (niezrozumiałe) znany,

(niezrozumiałe) Christian Wollny
zam. Deutsch Piekar
katolik,
i zgłosił, że jego żona Caecilie Wollny, z domu Lubos,
(jego żona?)
katoliczka,
zam. u niego w jego mieszkaniu (niezrozumiałe)

w Deutsch Piekar
(niezrozumiałe) urodziła chłopca,
który otrzymał imię Alexander.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
xxx (niezrozumiałe) Christian Wolny

(niezrozumiałe) Deutsch Piekar, 17 lipca 1878

Urzędnik: (nieczytelne)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3f7d099b8ec14f5e

Akt urodzenia nr 92,
USC Deutsch Piekar, 17.07.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, przez znanego kowala dworskiego /der Hofeschmidt/
Joseph Woicehowske [Wojciechowski] uznany/poświadczony,

górnik /der Bergmann/ Christian Wollny,
zam. Deutsch Piekar,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Caecilie Wollny ur. Lubos,
katoliczka,
zam. z nim, w jego mieszkaniu i w jego obecności,
w Deutsch Piekar, Kreis Beuthen O/S [Oberschlesien] 11.07.1878
przed południem o godzinie 4 urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Alexander.

Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności
zgłaszający postawił odręczne znaki. +++ przez Christian Wollny

Urzędnik, gezeichnet/podpisany/ : Allenburger

Zgodność wypisu aktu urodzenia z Głównym Rejestrem Urodzeń
poświadczam,
Deutsch Piekar, 17.07.1878, urzędnik: Allenburger

Pozdrawiam
Roman M.