genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie mojego prapradziadka Kazimierza Władysława BARCZYK z Marianną KUŹNIK. Ślub zawarty w Bydlinie. Numer aktu 1876/1. Udało mi się zdobyć zdjęcie dokumentu z Archiwum Państwowego w Katowicach. Mogę przesłać.
Z góry serdecznie dziękuję,
Barczyk Łukasz

Akty z Bydlina znajdują się w Skanoteka (kolumna z lewej) https://genealodzy.pl/

województwo małopolskie, powiat Olkusz

akt ślubu 1876/1
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg

Uwaga: podawaj to co wiesz! W Genetece podani są rodzice młodych.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 876&exac=1

Cieszę się, ze w Bydlinie są osoby zainteresowane genealogią

Dziękuję za cenne podpowiedzi
We wspomnianym akcie ślubu Pan Młody to:
Kazimierz Władysław BARCZYK urodzony ok. 1855 (niestety we wspomnianej Skanotece jest akurat luka w tym okresie)
W trakcie ślubu (Nr aktu 1876/1) miał 21 lat, a jego rodzicami byli Marcin BARCZYK i Marianna z d. LORENC.
Zmarł w 1903 roku (akt 1903/25).
Panna Młoda w akcie ślubu to Marianna KUŹNIK (lat 23) więc urodzona ok. 1853 roku. Jej rodzice to Mikołaj KUŹNIK i Franciszka z d. KUREK lub KURZK.
W/w nazwiska pokrywają się w poszczególnych aktach, ale z moim rosyjskim mam problem z rozszyfrowaniem dat, zawodów itd.
Kogo można poprosić o tłumaczenie?

7.02.1876 rok o 10.00
Andrzej Mendrek(Mędrek) 34 lata, Adam Bakalarczyk 28 lat - Świadkowie z Bydlina, rolnicy.
Kazimierz Władysław Barczyk kawaler, 21 lat urodzony w Kwaśniowie, syn Marcina i Marianny urodzonej Liurens ( literalny zapis) zamieszkałych w Bydlinie, rolnicy - Pan Młody
Marianna Kuźnik panna, 23 lata urodzona we wsi Pieckach, córka zmarłego Mikołaja i Franciszki urodzonej Kurek, rolnicy - Panna Młoda.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ksiądz proboszcz Andrzej Paprocki i także podpisał Akt.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Myślę, że powyższe dane pozwolą na śledzenie dalszych losów rodziny
Pozdrawiam,
Łukasz Barczyk