genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia

Eugeniusz Józef Włodzimierz Wiśniewski ur 1885 Warszawa, św Andrzej

akt 242

Stefan Tytus Gustaw Wiśniewski ur 1885 Warszawa św Andrzej

akt 243

dziękuję

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1885

Eugeniusz Wiśniewski i Stefan Wiśniewski - ojciec Jan Kazimierz, matka- Cecylia Wolffin

Linki do AU
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 876&zoom=1

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

242.
Działo się w Warszawie Parafii Świętego Andrzeja 10/22.05.1885 roku o 14.00
Jan Kazimierz Montrezor Wiśniewski Prokurator Siedleckiego Okręgowego Sądu , właściciel majątku Sławencinek Konińskiego Powiatu Kaliskiej Guberni 39 lat zamieszkały w Siedlcach a czasowo w Warszawie na ulicy Chłodnej pod numerem 924 w obecności Józefa Rezler i Gustawa Ulrich zamieszkałych w Warszawie przedstawił nam dziecko płci męskiej urodzone w Siedlcach 25.05/6.06.1882 roku o Północy z jego zony Marii Cecylii z Wolffinów 34 lata. Dziecko to na Chrzcie Świętym sprawowanym przez księdza Stanisława Lipińskiego otrzymało imiona Eugeniusz Józef Włodzimierz. Chrzestnymi byli Józef Rezler i Maria Rezler. Podpisy

243.
Działo się w Warszawie Parafii Świętego Andrzeja 10/22.05.1885 roku o 14.00 Jan Kazimierz Montrezor Wiśniewski Prokurator Siedleckiego Okręgowego Sądu , właściciel majątku Sławencinek Konińskiego Powiatu Kaliskiej Guberni 39 lat zamieszkały w Siedlcach a czasowo w Warszawie na ulicy Chłodnej pod numerem 924 w obecności Gustawa Ulrich i Józefa Rezler zamieszkałych w Warszawie przedstawił nam dziecko płci męskiej urodzone w Siedlcach 28.11/6.12.1884 o 22.00 z jego zony Marii Cecylii z Wolffinów 34 lata.Dziecko to na Chrzcie Świętym sprawowanym przez księdza Stanisława Lipińskiego otrzymało imiona Stefan Tytus Gustaw. Chrzestnymi byli Gustawa Ulrich i Wanda Antonina Ulrich. Podpisy
Margines w języku polskim. Bardzo czytelny.

Bardzo dziękuję za pomoc.

Czy mogę prosić jeszcze o przetłumaczenie metryk dzieci Eugeniusza
?
Maria Cecylia Wiśniewska 1912 Łomża akt 46

I Jan Kazimierz Wiśniewski chrzest 1912 akt 45

Link
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

AU 45
Łomża 10/02/1912 o 16:00,
Ojciec: Eugeniusz Józef Władysław Wiśniewski, chorąży rezerwy, szlachcic, kandydat na stanowisko sądowe w łomżyńskim sądzie okręgowym, lat 29, zam. w Łomży,
Świadkowie: Franciszek Gryniewicz/Hryniewicz 41 redaktor gazety "Wspólna praca", Lucjan Moniuszko 28 starszy kandydat na stanowisko sądowe w łomżyńskim sądzie okręgowym, zam. w Łomży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/07/1908 o 23:00 w Odessie,
Matka: Franciszka zd. Antczak, lat 24,
Imię na chrzcie: Jan Kazimierz,
Chrzestni: wspomniany Lucjan Moniuszko i Felicja Kozłowska.

AU 46
Łomża 10/02/1912 o 16:00,
Ojciec: Eugeniusz Józef Władysław Wiśniewski, chorąży rezerwy, szlachcic, kandydat na stanowisko sądowe w łomżyńskim sądzie okręgowym, lat 29, zam. w Łomży,
Świadkowie: Franciszek Gryniewicz/Hryniewicz 41 redaktor gazety "Wspólna praca", Lucjan Moniuszko 28 starszy kandydat na stanowisko sądowe w łomżyńskim sądzie okręgowym, zam. w Łomży,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/01/1911 o 6:00 w Odessie,
Matka: Franciszka zd. Antczak, lat 24,
Imię na chrzcie: Maria Cecylia,
Chrzestni: wspomniany Lucjan Moniuszko i Felicja Kozłowska.

Dziękuję bardzo!