genealodzy.pl

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie zapisów na dwóch (następujących po sobie) kartach księgi metrykalnej z 1764 roku z Polanki Wielkiej — wraz z zapisami na odręcznie narysowanym fragmencie drzewa genealogicznego.

W zapisie pojawiają się m.in. nazwiska:
BERCAL, BOBA, BOBINA, PIĘTACZANKA.





Zapis pochodzi z Cyfrowego Archiwum Archidiecezji Krakowskiej:
https://caak.upjp2.edu.pl/j/62c817c33da ... de/s/243/f
https://caak.upjp2.edu.pl/j/62c817c33da ... de/s/244/f

Dziękuje za pomoc,
Piotr

2 bardzo ładne przykłady małżeństw zawartych za dyspensą od pokrewieństwa (w IV i III stopniu). Ładne (i wyjątkowe) dlatego, że normalnie takiej dokładnej rozpiski nie zamieszczano ani w aktach metrykalnych, ani w dyspensach, jedynie w prośbie o dyspensę.

---

I ślub (z 24 XI) zawierali Dominik Bercal i Katarzyna Bobianka, panna. Świadkami byli: Sebastian Rokitka i Dominik Wąsik, i wielu innych. Błogosławił wielebny Krzysztof Skrzyński, dominikanin (za zgodą proboszcza w Polance, Mikołaja Jędrzejoskiego).

Rodzice Seprzanek

=> Regina Bercalowa => Jan Bercal => Józef Bercal => Dominik Bercal

=> Zofia Bobina, żona Michała Boby => Józef Boba => Grzegorz Boba => Katarzyna Bobianka

---

II ślub (z 28 I) zawarli Kasper Bercal i Franciszka Piętacząnka, panna. Świadkami byli: Kasper Kudra, Józef Rokitka i Jakub Bobik z Polonki. Urzędowym świadkiem był Piotr Nowakiewicz, komendarz włosienicki (za wyraźną zgodą [tj. miejscowego proboszcza]).

Kasper i Regina Bercalowie, rodzice

=> Jan Bercal, syn Kaspra => Józef Bercal, wnuk Kaspra => Kasper Bercal

=> Katarzyna Huczkówna, córka Kaspra => Małgorzata Piętaczka, wnuczka Kaspra => Franciszka Piętaczanka