OK! Akt Chrztu, Śliwice 1838 - Franciszek Gwizdała

[Bolesław_Wasielewicz]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu Franciszka Gwizdały zawartego w metrykach parafii Śliwice z roku 1838 (Nr 27)


Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1optxVu ... sp=sharing

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

[Andrzej75]

27 / Lonskipiec / Paul Gwisdalla, Marianna Karpus / Bauer / Kath. / Märtz / 28 / 4 Morg[ens] / Francisca / April / 1 / Joh. v. Domański / Philip. Kuśnierek, Bauer, Johanna Suwalska, Bauers Tochter; beide aus Lonsk

[Malrom]

wydaje mi się ,że to Francisca , 10 /za 1838/ ślubna Femella

Proboszcz Johann v. Domanski [*1799, proboszcz w Sliwicach 1829-46,
tamże + 1846] literę -a- pisał często podobną do -u-,

Pozdrawiam
Roman M.

[Andrzej75]

wydaje mi się ,że to Francisca

Poprawiłem błędny odczyt.
Na pewno jest to Franciszka, a nie Franciszek.
Zresztą gdyby to miał być Franciszek, to napisano by (tak jak gdzie indziej) Frantz.

[Bolesław_Wasielewicz]

Dziękuję za pomoc. Błąd powtórzyłem po mormonach, tak zindeksowali. Sprawdzę jeszcze akt zgonu, bo dziecko zmarło po kilku latach. Dzisiaj szukałem ale bez skutku... Przepraszam za niemiecki w dziale tłumaczeń z łaciny, ale nagłówki w metryce wydają się być po łacinie...

[Andrzej75]

Błąd powtórzyłem po mormonach, tak zindeksowali.

Na PTG jest poprawnie:

Śliwice 1838 ADP/W491 0044 35 Francisca Gwizdała Paulus Maria Karpus
https://www.ptg.gda.pl/index.php/pomgen ... rykalnych/

Sprawdzę jeszcze akt zgonu, bo dziecko zmarło po kilku latach. Dzisiaj szukałem ale bez skutku...

Śliwice 1841 ADP/W497 0006 179 Francisca Gwizdała k 2 lata