OK! Akt Zgonu - Franciszka? Gwizdała - Śliwice 1841

[Bolesław_Wasielewicz]

W nawiązaniu do poprzedniego postu proszę o rozczytanie imienia zmarłego dziecka Franciszki? Gwizdały (nr aktu 110) Nie mam prawa narzekać na osobę indeksującą dla Familysearch, bo praca jest ciężka ale ktoś tu chyba miał zły dzień.

Powinno być 1941 a indeksujący wpisał 1940. Cóż zdarza się. Dlatego nie mogłem od razu znaleźć metryki. Indeks załączam na dole strony. Dzień i miesiąc zgonu wydaje się zgadzać.

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1SKVB2S ... sp=sharing

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

Name Franciscus Gwizdala
Sex Male
Age 2
Death Date 11 Sep 1840
Birth Year (Estimated) 1838
Father's Name Paulus
Father's Sex Male
Mother's Name Maria Gwizdala
Mother's Sex Female
Event Type Burial
Event Place Westpreußen, Preußen, Deutschland
Page Number 896, 897

[Andrzej75]

W AZ jest ewidentnie Franciszek (napisano „syn”, a nr 58 odnosi się do ślubnych chłopców).

110 / 11 IX / Łęskipiec / Franciszek Gwizdała / Paweł i Maria Gwizdała / 2 l. 4 m. / [ojciec:] zagrodnik / [zmarły:] syn / na puchlinę wodną / [spadkobiercy:] rodzice

---

Ciekawe, jakiej w końcu płci było to dziecko? Może jednak w AU napisano Franciscus (chociaż powinien być Frantz), a tylko błędnie wypełniono rubrykę odnoszącą się do płci dziecka (nr 10 odnosi się do ślubnych dziewczynek)?

Ale dalej coś tu się nie zgadza, bo skoro dziecko miało 2 l. i 4 mies., to jeśli umarło w 1841 r., to powinno się urodzić w 1839 r. — a w tym roku Pawłowi i Marii nie urodził się żaden Franciszek, tylko Kazimierz Gwizdała.

[elgra]

Nie wycinaj!
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu np w Szwa (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów)

A po drugie linki do fotosika, zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Elżbieta - moderator