genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie uwagi z listy poborowej https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c5819f57ff273676
Serdecznie dziękuję.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Od 1.06.1887. Akt oskarżenia /Anklage/ § 223.223a.47, /Str.G.B. =Straf Gesetz Buch/ Księga Prawa Karnego numer 1098. k/87.

Decyzją Sądu Ławniczego /durch Erkenntniss Schöffengerichts/ w Wongrowitz z 1.07.1887, za fizyczne znęcanie się/maltretowanie/krzywdzenie /wegen körperlichen Mißhanddlung/ 5 dni więzienia /5 Tage Gefängniss/ 1699. K/87

Pozdrawiam
Roman M.