genealodzy.pl

Witam serdecznie,
kontynuując proces poszukiwania przodków prosiłbym o tłumaczenie aktów urodzenia pradziadka oraz jego rodzeństwa:
Roman Barczyk - Akt 1879/27 (w bazie występuje jako Roman Bakalarczyk)
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 27-028.jpg
Bartłomiej Barczyk - Akt 1877/33
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 674&zoom=1
Julianna Barczyk - Akt 1881/10
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 633&zoom=1
Augustyn Barczyk - Akt 1883/33
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 435&zoom=1

Jeśli udało mi się odszukać właściwe akty to wszyscy są urodzeni w Bydlinie, a rodzicami są Kazimierz Władysław Barczyk oraz Marianna z d. Kuźnik.

Głównie chodzi mi o potwierdzenie czy wszyscy są rodzeństwem i odczytanie dat urodzenia.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc,
Łukasz

AU 27/1879
Bydlin 03/08/1879 o 17:00,
Ojciec: Władysław Bakalarczyk, lat 24, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Franciszek Kałarus 36, Antoni Oleś 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/08/1879 o 6:00 we wsi Bydlin w domu nr 16,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 37,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Marcin Każyrod i Wanda Górska.

AU 33/1877
Bydlin 15/08/1877 o 18:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 23, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Jan Kazarus(?) 28, Antoni Oleś 48, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/08/1877 o 6:00 we wsi Bydlin w domu nr 3,
Matka: Marianna zd. Kuznik, lat 25,
Imię na chrzcie: Bartłomiej,
Chrzestni: Adam Bakalarczyk i Julianna Mentrakowa(?).

AU 10/1881
Bydlin 10/02/1881 o 17:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 26, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Antoni Oleś 50, Jan Straszak 55, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1881 o 3:00 we wsi Bydlin w domu nr 6,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 28,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Franciszek Kałarus i Anna Kużnik.

AU 33/1883
Bydlin 25/08/1883 o 15:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 28, parobek przy dworze, chłop, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Antoni Oleś 53, Jan Straszak 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1883 o 3:00 we wsi Bydlin w domu nr 18,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 28,
Imię na chrzcie: Augustyn,
Chrzestni: Jan Baran i Helena Chleścina(?).

Dziękuję serdecznie za pomoc.
Tłumaczenie zapewne pozwoli na kontynuowanie poszukiwań, chociaż mam nadzieję, że teraz już będzie po polsku