genealodzy.pl

OK. Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonego wpisu dotyczącego Zofii Marcinkowicz. Nie wiem czy do tego zapisu odnosi się również dopisek na marginesie i co on znaczy. Dziękuję.
Skan w poniższym odnośniku:

https://nasikrewni.pl/wp-content/upload ... _ZOFIA.jpg

3 IV umarła Zofia Marcińcówna alias Błażyczka, mająca 64 l., moja matka, pochowana w kościele Najśw. Chrystusowej Rodzicielki Dziewicy Maryi, przed słynącym cudami obrazem, sprawionym przez nią razem z Elżbietą WrJaskiliną [???], umarła jw. w roku Chrystusowym trzydziestym szóstym nad tysiąc sześćsetnym.

---

Wpis na marginesie jest aktem zgonu osoby niemającej nic wspólnego z Zofią Marcińcówną. Natomiast mają z nią związek dwa dopiski pod jej aktem, ale przecina je żółte obramowanie.

Dopisek I: Agnieszka Gunina [?], moja siostra . . . umarła . . . czerwca . . .

Dopisek II: Jej zaś syn, Jan Błażyk, wójt . . ., umarł 26 marca 1651 o godzinie . . .

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów)

A po drugie inne linki (w tym podany przez ciebie powyżej) znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Elżbieta - moderator