Pomoc w weryfikacji poprawności tłumaczenia - OK
: czw 18 sty 2024, 11:43
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w weryfikacji poprawności poniższego tłumaczenia, które dotyczy nietypowego aktu zgonu brata przodka:
Działo się we wsi Policzna dnia 15/27 sierpnia 1897 r. Sąd grodzki z miasta Kozienice zawiadamia nas swoim pismem za numerem 760 z 8 sierpnia bieżącego roku, że dowódca Pierwszego Zakaspisjkiego Batalionu Strzelców swoim zawiadomieniem z 2 lipca bieżącego roku, nr 1173 powiadomia Naczelnika Kozienickiego Powiatu, że żołnierz Jan Bzdzikot mający 25 lat, syn Michała i Marianny z domu Pietrzyk, pochodzacy z gminy Policzna zmarł w trakcie pełnienia służby wojskowej dnia 8 maja 1897 r. Na podstawie tego zawiadomienia akt ten o śmierci Jana Bzdzikota sporządziłem i podpisałem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2149d5724a0fbb30
Zwracam się z prośbą o pomoc w weryfikacji poprawności poniższego tłumaczenia, które dotyczy nietypowego aktu zgonu brata przodka:
Działo się we wsi Policzna dnia 15/27 sierpnia 1897 r. Sąd grodzki z miasta Kozienice zawiadamia nas swoim pismem za numerem 760 z 8 sierpnia bieżącego roku, że dowódca Pierwszego Zakaspisjkiego Batalionu Strzelców swoim zawiadomieniem z 2 lipca bieżącego roku, nr 1173 powiadomia Naczelnika Kozienickiego Powiatu, że żołnierz Jan Bzdzikot mający 25 lat, syn Michała i Marianny z domu Pietrzyk, pochodzacy z gminy Policzna zmarł w trakcie pełnienia służby wojskowej dnia 8 maja 1897 r. Na podstawie tego zawiadomienia akt ten o śmierci Jana Bzdzikota sporządziłem i podpisałem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2149d5724a0fbb30
