genealodzy.pl

Dzien dobry, proszę o tlumaczenie aktu Nr 141 z linku:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1829371

Akt urodzenia Leonard Bialecki

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Wydarzyło się w miejscowości Malanów 26 października/7 listopada 1880r o pierwszej po południu. Stawił się Walenty Białecki lat 40 robotnik (dniówkowy) z Kotwasic w obecności świadków Franciszka Rychter lat 61 i Józefa Zulimer?? lat 39 mieszkańców Kotwasic i okazali nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kotwasicach 24 października/ 7 listopada bieżącego roku o piątej po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Gromadów lat 25. Dziecku temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Leonard a chrzestnymi byli Stefan Rychter i Teodozja Witczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis.

Dodam, że Kotwasice pisane są przez f jako Kotfasice

Pozdrawiam Waldemar