genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
USC Frydek
1896
akt nr 23
Franz Komraus

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/45b0b3dc975dd96f

Z góry dziękuję za pomoc.

Dodano:
Niestety, ale tego aktu ani wcześniejszych aktów nie ma dostępnych online.
Posiadam tylko takie zdjęcia, przypadkowo obcięte, czego nie zauważyłam wcześniej.


Dziękuję ogromnie jeszcze raz.
moderacja (elgra)
Nie wycinaj. Podawaj, jeśli to mozliwe, bezpośrednie linki.
Linki z zapodaj, fotosika znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Akt zgonu nr 23,
USC Siegfriedsdorf, 23.07.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

syn zagrodnika /der Gärtnerssohn/ Johann Komraus,
zam. Siegfriedsdorf, Kreis Pless,
i zgłosił, że zagrodnik/der Gärtner/ Franz Komraus,
lat 66,
katolik,
ur. Siegfriedsdorf,
zam. tamże,
żonaty był z Franziska ur. Foltyn,

syn zagrodnika Martin Komraus i jego żony
Marie ur. Lubański, oboje w Siegfriedsdorf zmarli,

w Siegfriedsdorf w jego mieszkaniu 22.07.1896 przed południem
o godzinie 10 zmarł.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Johann Komraus

Urzędnik: obcięte

Pozdrawiam
Roman M.