Prośba o odcyfrowanie nazwy, Wikonfeld parafia Kietrz

[Wojtek_Gabriel]

Witam,

Próbuję odcyfrować nazwę miejscowości, ale nic mi nie pasuje. Na moje oko pisze tu

въ деревни Виконфельдь Прихода Катшеръ, Стране Пруской

czyli we wsi Wikonfeld (zakładam, że to zapis fonetyczny niemieckiej nazwy miejscowości), parafii Katscher (Kietrz), kraju pruskim.

W okolicach Kietrza nie potrafię znaleźć nic o podobnej nazwie, akt pochodzi z 1882 roku.

Może ktoś coś wie?

Z góry dziękuję,
Wojtek

https://ibb.co/68THw0R

[Arturro]

Dzień dobry,

Też nic podobnego nie kojarzę w tych rejonach.
Tutaj jest cały powiat głubczycki z przynależnością miejscowości do parafii rz-kat, ewangelickich i USC:

https://agoff.de/?p=78562

Jeśli to jest rok 1882, to wówczas istniały już Urzędy Stanu Cywilnego. Niestety, sam USC w Kietrzu jest zdigitalizowany dopiero od roku 1885:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=45299

Chyba, że te Kietrze były dwa i chodzi o jakiś inny.


W sumie chyba nie pomogłem, ale życzę powodzenia w dalszym szukaniu,
Artur

[Wojtek_Gabriel]

Witam,
Dziękuję za odpowiedź, chodzi definitywnie o ten Kietrz, powiat Głubczyce. Mogła to być jakaś mała kolonia, która już nie istnieje, albo ksiądz całkiem błędnie zapisał nazwę. Ale powinno być coś przynajmniej podobnie brzmiącego, a nie ma nic
Wojtek

[Andrzej75]

Jeśli się zachowały alegaty do AM, to dobrze byłoby w nich sprawdzić miejsce urodzenia, bo w metryce urodzenia raczej nie popełniono by błędu.

[Arturro]

A chodzi o akt urodzenia z tego 1882? I rozumiem chodzi o parafię rzymsko-katolicką?
Miejscowości wchodzące w skład parafii rz-kat w Kietrzu podlegały pod 5 USC:
Kietrz, Łęgi, Tłustomosty, Księże Pole i w Neu Katscher.
Pierwsze 3 są w AP w Opolu, ale tylko Tłustomosty mają zdigitalizowany rocznik 1882.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... spol/45315

Jeśli w Tłustomostach nie ma, a jest znana dzienna data urodzenia, to można wystąpić do AP w Opolu z prośbą odnalezienie w pozostałych dwóch USC.

Aha jest jeszcze taka fajna strona z indeksami:
https://ofb.genealogy.net/famlist.php?o ... =A&lang=de


Pozdrawiam,
Artur

[Wojtek_Gabriel]

Ten tekst z nazwą miejscowości jest na akcie ślubu. Dokładnej daty urodzenia nie znam, na akcie jest tylko wiek małżonków. Indeksy fajne rzeczywiście, niestety nie ma tam mojego przodka.

[Andrzej75]

A chodzi o akt urodzenia z tego 1882?

Ja rozumiem, że ta data odnosi się do aktu ślubu osoby urodzonej w Wikonfeldzie. Czyli dotyczyłoby to okresu sprzed wprowadzenia urzędów stanu cywilnego (Anna Henke miałaby się urodzić w tej miejscowości ok. 1863 r.).

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1882

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

---

Brat Anny (Paweł Karol Hanke) urodził się w Świętochłowicach ok. 1869 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

---

Drugi brat (Emanuel Józef Hanke) urodził się w Hajdukach Wielkich w 1875 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

[Arturro]

Ten tekst z nazwą miejscowości jest na akcie ślubu. Dokładnej daty urodzenia nie znam, na akcie jest tylko wiek małżonków. Indeksy fajne rzeczywiście, niestety nie ma tam mojego przodka.

A jak się przodek nazywał i ile miał lat wedle tego aktu małżeństwa?

Jak rok 1882 tyczy się daty ślubu, to USC nie wchodzą w grę, gdyż rozpoczęły rejestrowanie z dniem 01.10.1874.


Pozdrawiam,
Artur

[Wojtek_Gabriel]

Dokładnie tak. Akt ślubu z 1882, Anna Hanke urodzona w Wikonfeld, parafia Kietrz ok. 1863.

A chodzi o akt urodzenia z tego 1882?

Ja rozumiem, że ta data odnosi się do aktu ślubu osoby urodzonej w Wikonfeldzie. Czyli dotyczyłoby to okresu sprzed wprowadzenia urzędów stanu cywilnego (Anna Henke miałaby się urodzić w tej miejscowości ok. 1863 r.).

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1882

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

---

Brat Anny (Paweł Karol Hanke) urodził się w Świętochłowicach ok. 1869 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

---

Drugi brat (Emanuel Józef Hanke) urodził się w Hajdukach Wielkich w 1875 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

[Andrzej75]

Ja bym po prostu zignorował nazwę miejscowości i postarał się dotrzeć do ksiąg metrykalnych z Kietrza (przez centrum mormonów albo archiwum diecezji opolskiej). Nazwiska Hanke i Glania występowały w tamtej okolicy. Jeśli Anna rzeczywiście urodziła się w tej parafii, to myślę, że tylko w ten sposób można by się dowiedzieć, jaką prawidłową nazwę nosiło miejsce jej urodzenia. W każdym razie w alegatach z Gołonogu brak jest jej metryki urodzenia, a sam AM podaje ewidentnie nieistniejącą (albo przekręconą) nazwę miejscową.

Z końcówką -feld widzę koło Kietrza tylko Lerchenfeld i Krotfeld (czyli nic, co by choć trochę przypominało Wikonfeld).
https://www.deutschefotothek.de/documen ... 10001_5974
Nie była to też chyba nazwa ulicy w Kietrzu.
https://wiki.genealogy.net/index.php?ti ... u&page=164

[Wojtek_Gabriel]

Dziękuję wszystkim za pomoc. Pozostaje dotrzeć do aktu urodzenia.