genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 02-003.jpg

Piotr Pardo (40 l) i Franciszka Zajk (Zaik, Zayk, 34 lata) z domu Szmigiel pochodzący z Kruszy i Ciecior. Rodzice Piotra to Adam i Rozalia (z domu Polka, Rolka?). Wdowa po Piotrze Zaik. Piotr wdowiec po Teofili z dom Ptak.

Dziękuję
Justyna Golda

AM2 Krusza i Nowaruda
Turośń 29 I 1905 o 4 po południu
Św: Maciej Pardo 50l., Józef Pardo 52l. rolnicy zamieszkali w Kruszy
On: Piotr Pardo 40 l. wdowiec po Teofili z d. Ptak syn Adama i Rozalii z d. Rolka małżonków Pardo,  urodzony i zamieszkały na gospodarstwie we wsi Krusza
Ona:  Franciszka Zajk 34 l. wdowa po Piotrze Zajk zmarłym 2 lata temu, córka Franciszka i zmarłej Katarzyny z d. Burzynska małżonków Szmiglów, urodzona we wsi Serafin, a zamieszkała na gospodarstwie we wsi Nowaruda
Zapowiedzi w Turośni, brak umowy przedślubnej