Strona 1 z 1
AM Aleksander Duluk i Julianna Parafińska 1906 Biała P. OK
: sob 20 sty 2024, 21:21
autor: Runika
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.
Akt 256
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a0fe7a06a1
Młody, syn Charłam? i Eufrozyny No??k, ur. w Wólce(?)
Młoda, córka Wincentego(?) i ?
Monika
AM Aleksander Duluk i Julianna Parafińska 1906 Biała Podlask
: ndz 21 sty 2024, 07:14
autor: Łukaszek_Mlonek
AM256 Wólka Korczowska Witoroż
Biała 19 VI 1906 o 1 po południu
Grzegorz Duluk 28l., Jan parafinski 31l. obaj gospodarze mieszkańcy Wolki Korczowskiej
On: Aleksander Duluk kawaler syn zmarłego Charłampa i żyjącej Eufrozyny z d. Nożyk małżonków Duluków, urodzony i zamieszkały w Wolce Korczowskiej gospodarz 21l.
Ona: Julianna Parafinska panna córka zmarłego Wincentego i żyjącej Elżbiety z d. Ogrodowskiej małżonków Parafinskich , urodzona i zamieszkała w Witoroży 18l.
Zapowiedzi w parafii, umowy przedślubnej brak, pozwolenie na ślub obecnego osobiście ojca* niewiasty słowne. Ksiądz dziekan i proboszcz Ludwik Górniak. Akt niepiśmiennym przeczytany i tylko podpisany przez księdza.
*pewnie odruchowo formułę urzędniczą napisano