Proszę o przetłumaczenie przesłanego zapisu zgonu księdza Jana z Sulmierzyc. Dziękuję.
link do skanu
https://nasikrewni.pl/wp-content/upload ... ksiadz.jpg
OK.Akt zgonu 1633.08.28 ks.Jan Sobierajewicz
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK.Akt zgonu 1633.08.28 ks.Jan Sobierajewicz
Ostatnio zmieniony ndz 21 sty 2024, 14:43 przez A.MATYBA, łącznie zmieniany 1 raz.
28 VIII . . . po południu zakończył życie jako 80-latek czcigodny i wielebny ks. Jan Sobierajowicz, proboszcz sulmierzycki, rodem z Ostrzeszewa, tknięty paraliżem, rządził parafią [40?] lat.
Dopisek pod aktem: Pochowany w kościele parafialnym w kaplicy północnej przed ołtarzem, zbudow. jego sumptem przez spadkobierców, a wykończ. przez innych dobrodziejów.
Dopisek na marginesie: prezentowany przez JKM.
Dopisek pod aktem: Pochowany w kościele parafialnym w kaplicy północnej przed ołtarzem, zbudow. jego sumptem przez spadkobierców, a wykończ. przez innych dobrodziejów.
Dopisek na marginesie: prezentowany przez JKM.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml