Tłumaczenia - łacina

wczaplejewicz · Post autor: **wczaplejewicz** » ndz 21 sty 2024, 21:02

Dzień dobry!

mam prośbe o pomoc w interpretacji przyczyny zgonu? zapisanej w j łacińskim:

"a Julmine".

Metryka z 1816 roku, w zaborze rosyjskim. W tym samym dniu zmarły dwie kobiety w tej samej wsi i mają taki sam opis. Generalnie nie było wposów przyczyny zgonu w tym czasie więc nie jestem pewien czy dobrze to interpretuję?

Zastanawiam się co się wydarzyło i czy to określenie można powiązać interpretować?

Z góry dziękujęza pomoc!

111chris · Post autor: **111chris** » ndz 21 sty 2024, 22:11

"ex fulmine" = z pioruna

"Generalnie nie było wpisów przyczyny zgonu w tym czasie" - Proboszcz uznał, że warto odnotować w księgach ten niezwykły przypadek.

Krzysiek

wczaplejewicz · Post autor: **wczaplejewicz** » pn 22 sty 2024, 12:27

Serdeczne dzięki!

elgra · Post autor: **elgra** » wt 23 sty 2024, 11:59

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml