genealodzy.pl

Dzień dobry.

Akt zgonu Katarzyna Lange - Parafia rzymskokatolicka w Raszynie , rok 1868, Akt83, wieś Zawady

Link bezpośredni:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5


Tyle co udało mi się własnymi siłami przetłumaczyć:

Działo się w Raszynie czternastego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się Krzysztof Szwarc [---] i Jan Lange [---] obydwaj Koloniści [---] i oświadczyli, że dwunastego bieżącego miesiąca i roku [---] zmarła w Zawadach tam mieszkająca wdowa Katarzyna Lange z domu Szmit [---] po zmarłym mężu Karolu Lange, urodzonej w Starej Iwicznej, córka Jakuba i matki nieznanej, Po naocznym przekonaniu się o śmierci Lange
Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. [---]

Dziękuję z góry za przetłumaczenie reszty.
Andrzej

AZ83 Zawady
Działo się w Raszynie czternastego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się Krzysztof Szwarc [lat 48] i Jan Lange [lat 39] obydwaj koloniści [zamieszkali w Raszynie] i oświadczyli, że dwunastego bieżącego miesiąca i roku [o 10 rano] zmarła w Zawadach tam mieszkająca wdowa Katarzyna Lange z domu Szmit [lat 50 mająca] po zmarłym mężu Karolu Lange, urodzonej w Starej Iwicznej, córka Jakuba i matki nieznanej, Po naocznym przekonaniu się o śmierci Lange Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. [Ksiądz Ludwik Petrykowski trzymający akta stanu cywilnego]