genealodzy.pl

Dzień dobry,
prosiłbym o tłumaczenie dokumentu str. 76

https://images91.fotosik.pl/703/c92dfeed0dfe7e1emed.jpg


Wielkie dziękuję za pomoc

ostrość do niczego !

Akt zgonu nr 76,
USC Ligota, 9.12.1918,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co do osoby znana,

żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Antonina Szymczak
urodzona Owsianowska,
zam. Ligota,
i zgłosiła, że jej mąż der Häusler Peter Szymczak,
lat 47,
zam. Ligota,
ur. Bieganin , 3.12.1871,

syn włodarza/zarządcy/rządcy/ekonoma na majątku/folwarku /der Vogt/ Laurentius Szymczak
i jego żony Josefa ur. Swiderska, oboje są już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Bieganin ,

w Bieganin w jego mieszkaniu 9.12.1918 po południu o 12.30 zmarł.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Antonina Szymczak geborene Owsianowska.

Urzędnik: Walden

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo, nie wiem czemu z linku jest taka jakość, ale wrzuciłem na inny hosting.

Czy uda się rozszyfrować imię ojca?

https://ibb.co/NKDkNct

o, teraz super,

Antonina Szymczak geborene Owsianowska,

Laurentius Szymczak

Pozdrawiam
Roman M.

uzytkownikMSZ pisze: ale wrzuciłem na inny hosting.

Nie wycinaj, nie wrzucaj na hostingi.

Jeśli dokument jest dostępny w internecie, to go podawaj.

To ułatwia tłumaczenie.


Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml