genealodzy.pl

Dzień dobry,

potrzebuję pomocy z przetłumaczeniem aktu nr. 23, narodziny Józefa Hirschweha w 1879 w Passenheim, jego ojcem jest Abraham, z rozczytaniem reszty mam problem.

https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=718&s=16

Serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie
Kamila

Akt urodzenia nr 23,
USC Passenheim/Pasym, Kreis Ortelsburg/Szczytno, Provinz Ostpreußen/prowincja Prusy Wschodnie,
21.03.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

kupiec /der Kaufmann/ Abraham Hirschweh,
zam. Passenheim,

mosaischer Religion /synagoga była w Szczytnie oraz cmentarz jeszcze istniejący, dobrze zachowany/,

https://pl.wikipedia.org/wiki/Szczytno

i zgłosił, że Johanna Hirschweh urodzona Flatow, jego żona,
mosaischer Religion,
zamieszkała z nim/mężem,

w Passenheim, 19.03.1879 przed południem o godzinie 4.30
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Joseph.
[w Szczytnie, w synagodze musiała być religijna rejestracja urodzin, ale czy księgi się zachowały],

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Abraham Hirschweh

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: W. Wrobel

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo serdecznie dziękuję!

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml