OK Spis Małżeństw, Janków Zaleśny, 1861 rok Szymczak Wawrzy.

uzytkownikMSZ · Post autor: **uzytkownikMSZ** » wt 23 sty 2024, 21:29

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu nr. 5

Laurentius (Wawrzyniec?) Szymczak i Józefa Świderska.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 14295408ce

Dziękuję za pomoc!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 sty 2024, 22:17

5 / Baszyny / 14 IX 1861 / jw. [tj. Paweł Leporowski, proboszcz] / pracowici Wawrzyniec Szymczak, wdowiec z Bieganina, i Józefa Świderska, panna z Baszyna, zaślubieni w kościele / pan młody II ślubu, panna młoda I ślubu i pod opieką opiekunów / 30 l.; 21 l. / jw. [tj. katolicka] / za zgodą własną i sądu / [zapowiedzi:] 1. 25 VIII, 2. 1 IX, 3. 8 IX / Ignacy Janas z Baszyna; Antoni Liberski z Jankowa