genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia Feliksa Szychowskiego akt nr 174
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5
oraz drugi akt również Feliksa Szychowskiego nr 83
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 83-086.jpg.
Nie mogę zrozumieć dlaczego dwójka dzieci otrzymała to samo imię w odstępie dwóch lat.
Dziękuję
Pozdrawiam
Dominik

Pierwsze dziecko było chłopczykiem -Feliks
Drugie dziecko było dziewczynką -Feliksa

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję za informację . Ale jeżeli to możliwe proszę o przetłumaczenie tych aktów .
Dziękuję
Pozdrawiam
Dominik

174.
27.11.1892 r. o godz. 13.00
Konstanty Szychowski 51 lat zamieszkały we wsi Romanów w obecności świadków Adama Jakubiec 45 lat i Grzegorza Nanuła 45 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej oświadczając ,że ono urodziło się 20.11.br o 10.00 z żony jego Emilii z Sirów 47 lat. Dziecko na Chrzcie Świętym dokonanym przez ks. wikarego Macieja Brykowskiego otrzymało imię Feliksa. Chrzestnymi byli Marcin Dublewski i Zuzanna Jakubiec.

83.
20.05.1890 r. o godz. 14.00
Konstanty Szychowski 48 lat zamieszkały we wsi Romanów w obecności świadków Franciszka Sołdan 34 lata i Grzegorza Nanuła 34 lata przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając ,że ono urodziło się wczoraj o 17.00 z żony jego Emilii z Sirów 43 lata. Dziecko na Chrzcie Świętym dokonanym przez ks. Jana Góreckiego otrzymało imię Feliks. Chrzestnymi byli Walenty Matecki i Ludwika Sołdan.

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie aktów.
Pozdrawiam serdecznie
Dominik

Feliks, Feliksa bardzo ładne - szczęśliwe imiona.
Feliks jest to imię męskie, pochodzenia łacińskiego ; oznacza "ktoś, kto jest łaskawy, szczęśliwy".