genealodzy.pl

Będę wdzięczna za przetłumaczenie metryki ślubu Teodora Kasjaniuka i Apolonii Wolnickiej. Rok 1911 Gołymin. Akt 17.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... vIlEgABg4g

ślub - 08/ 21.V.1911
świadkowie - Józef Ryzlak, l.30, administrator i Józef Galiński, l.50, służący, obaj z Garnowa Dużego
młody - kawaler, lat 21, ur. w Kornicy, zam. przy rodzicach w Karniewie, syn Grzegorza i Małgorzaty z Szymaniaków
młoda - panna, lat 19, ur. w Rębowie, parafii Przewodowo, zam. przy rodzicach w Garnowie Dużym, córka Jana i Józefy z Zabielskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali rodzice młodych

Ela

Bardzo dziękuje !

Proszę o przetłumaczenie metryki chrztu Teofili Kasjaniuk 1884 rok parafia Chłopków. Akt 17. Córka Grzegorza i Małgorzaty zd.Szymaniuk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... psgigNpfJ4

Ewelino,
Prosimy stosuj zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego
a zwłaszcza:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Mam nadzieje,że teraz jest ok

Ewelina_Sul pisze:Bardzo dziękuje !

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Proszę o przetłumaczenie metryki chrztu Stanisława Kasjaniuk (syna Teodora i Apolonii Wolnickiej) z Chrzanowa parafia Ciechanów w 1912 roku. Akt 127

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-130.jpg

14.04.1912 r. o godzinie 13.00
Teodor Kasjaniuk , kowal , 22 lata w obecności Antoniego Maciejewskiego i Antoniego Wiśniewskiego przedstawił dziecko płci męskiej , które urodziło się dzisiaj o 5 nad ranem z jego żony Apolonii z Wolnickich 19 lat. Dziecku temu Świętym Chrzcie dokonanym przez księdza wikarego Gureckiego dano imię Stanisław. Chrzestnymi byli Antoni Maciejewski i Teresa Wiśniewska.

Ciechanów 14/04/1912 o 13:00,
Ojciec: Teodor Kasjaniuk, kowal z Chrzanowa, lat 22,
Świadkowie: Antoni Maciejewski, Antoni Wiśniewski, pełnoletni służący z Chrzanowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/04/1912 o 5:00 w Chrzanowie,
Matka: Apolonia zd. Wolnicka, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Maciejewski i Teresa Wiśniewska.

Dziękuje, a czy są podane zawody w/w osób?

Ojciec kowal, a świadkowie służący.

Chłopków 27/04/1884 o 20:00,
Zgłaszający: Grzegorz Wikientiew (s. Wincentego) Kasjaniuk, lat 21, chłop parobek z Gruszniewa,
Świadkowie: Piotr Ignatiew Burdzicki 30 chłop parobek z Gruszniewa, Andrzej Rabrak 35 chłop parobek z Gruszniewa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/04/1884 o 15:00 we wsi Gruszniew,
Matka: Małgorzata Pawłowna Szymańska, niezamężna, panna,
Ojciec: do ojcostwa przyznał się Grzegorz Wikientiew (s. Wincentego) Kasjaniuk,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: wspomniany Piotr Burdzicki i panna chłopka Aleksandra Tomina Romaniuk.

Dobry wieczór, czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Skoczka z 1893 roku parafia Karczew, akt 56 miejscowość Otwock Mały. Z góry bardzo dziękuje za pomoc
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Ewelino,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Karczew 26/02/1893 o 13:00,
Ojciec: Michał Skoczek, gospodarz zam. we wsi Otwock Mały, lat 44,
Świadkowie: Antoni Marczak 68, Jakub Goslinek(?) 55, obaj gospodarze zam. we wsi Otwock Mały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/02/1893 o 24:00 we wsi Otwock Mały,
Matka: Marianna zd. Marczak, lat 36,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Szymon Jakubowski i Rozalia Firląg.