genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o weryfikację tłumaczenia i uzupełnienie brakujących fragmentów.
Dziękuję, pozdrawiam.

Grzegorz Wolny


Akt zgonu nr 197,
USC Scharley, 14.11?.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

(niezrozumiałe) Peter Wolny

zam. w Szarleju, okręg Bytom
i zgłosił, że Johanna Wollny urodzona Brenny, (jego żona)?
lat 23,
katoliczka,
zam. Scharley,
ur. Norok, powiat niemodliński,

córka (niezrozumiałe) ? Brenny
i jego żony Johanny ur. Jarosch, zamieszkałych w Norok ,

w Szarleyu w (?) mieszkaniu
(niezrozumiałe)

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Peter Wolny

Urzędnik:
Mika

Potwierdzono zgodność Scharley 14.11?.1901

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20558334

14. Dezember (grudzień) 1901
...
der Schlepper/wozak,popychacz,taczkarz Peter Wollny
(w górnictwie robotnik ciągnący/pchający wózek/taczkę z "czarnym złotem")
....
seine Ehefrau/ jego żona (zgadza się)
.....
Tochter des Auszüglers = córka dożywotnika, wycużnika
...
zu Scharley in seiner Wohnung / w jego mieszkaniu
..
14 grudnia 1901 przed południem o godz.10 verstorben sei/zmarła
...

Pozdrawiam Baśka

Mogę jeszcze prosić o odczytanie imienia ojca Johanny Brenny?

Thomas


Pzdr/B.