genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie.

Stanisław Ołtarzewski
AU nr 2
1861 r.
Parafia Niżyn (Nieżyn - istnieją dwie polskie pisownie), obwód czernihowski, obecnie Ukraina,
Ojciec: Stefan Ołtarzewski, syn Jerzego, lekarz (sztabowy)
Matka: Zofia z d. Skalska, córka Jana.

Jeśli dopisek pod spodem jest częścią metryki, uprzejmie poproszę także o tłumaczenie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Z góry serdecznie dziękuję.

Maciej Orzeszko

Moim zdaniem dopisek nie dotyczy metryki, ale mogę się mylić.

ch. 28/09/1861 Nieżyn,
ur. 04/09/1860 miasto Nieżyn,
Dziecko: chłopczyk Stanisław,
Rodzice: szlachetni Stefan i Zofia zd. Skalska małż. Ołtarzewscy,
Chrzestni: Izydor(?) Hawrylenko i Amelia Ołtarzewska.