Z tego co odczytałem:
1805 rok Antoni Ulfik i Marianna Ruralska, ślub w Lublińcu.
Prośba o resztę.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/026537d8830bea40
Akt ślubu 1805 rok Antoni Ulfik i Marianna Ruralska - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu 1805 rok Antoni Ulfik i Marianna Ruralska - OK
Ostatnio zmieniony ndz 28 sty 2024, 20:08 przez Pawel_K, łącznie zmieniany 1 raz.
Lublinitz, 12.02.1805,
W tutejszym kościele parafialnym /in der hiesigen Pfarr Kirche/ przez
ówczesnego Kias z dyspensą /von dem damahligen Kias cum Dispensatione/
[Kias nazwisko duchownego??, szkoda, że ma całej strony] zaślubieni
zostali kawaler /der Junggesell/ Anton Ulfik, mieszczańskiego szewca
/der bürgerlicher Schuhmacher/ Ludwig Ulfik tutaj rodzony syn
/hieselbst leiblicher Sohn/
z
panną /die Jungfer/ Marianne, mieszczańskiego krawca/ der Schneider/
i cechmistrza/starszego cechu /der Zechenmeister/ Johann Rureysky !
rodzona córka /leiblicher Tochter/
Świadkami byli/Zeugen waren:
mistrz cieśla /der Zimmermeister/ Adalbert D?żendera,
tkacz z lnu /der Leinweber/ Gregorius Krammer,
obaj mieszczanie.
Pozdrawiam
Roman M.
W tutejszym kościele parafialnym /in der hiesigen Pfarr Kirche/ przez
ówczesnego Kias z dyspensą /von dem damahligen Kias cum Dispensatione/
[Kias nazwisko duchownego??, szkoda, że ma całej strony] zaślubieni
zostali kawaler /der Junggesell/ Anton Ulfik, mieszczańskiego szewca
/der bürgerlicher Schuhmacher/ Ludwig Ulfik tutaj rodzony syn
/hieselbst leiblicher Sohn/
z
panną /die Jungfer/ Marianne, mieszczańskiego krawca/ der Schneider/
i cechmistrza/starszego cechu /der Zechenmeister/ Johann Rureysky !
rodzona córka /leiblicher Tochter/
Świadkami byli/Zeugen waren:
mistrz cieśla /der Zimmermeister/ Adalbert D?żendera,
tkacz z lnu /der Leinweber/ Gregorius Krammer,
obaj mieszczanie.
Pozdrawiam
Roman M.