genealodzy.pl

Dobry wieczór.
Korzystając z dobrej passy w poszukiwaniach proszę o pomoc w tłumaczeniu dziś znalezionej dzięki Waszej pomocy metryki ślubu. Dziekuję z góry.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 8&zoom=1.5

ślub Edward Lauter i Karolina Agata Lange, Warszawa 1878 akt 17

Działo się w mieście Warszawie, w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej dwudziestego pierwszego stycznia / drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku, o godzinie piątej po południu. Ogłoszono, że w przytomności swiadków Piotra [???] lat dwadzieścia siedem lat mającego i Juliana Lange trzydzieści siedem lat mającego, kolonistów mieszkających pierwszy w Rakowcu, drugi w Załuskach. Dnia tego została zawarta umowa małżeństwa wyznaniowego pomiedzy:

Edward Lauter, kawaler [???] dwadzieścia dziewięć lat mający, mieszkający w Warszawie na przedmieściach [???]

a
Karolina Agata Lange
urodzona w Załuskach [???] córka Karola i Katarzyny z domu Szmit [???] Lange, wyznania ewangelicko-augsburskiego [???] trzy zapowiedzi [???] pierwszego /trzynastego stycznia obecnego roku [???]
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom, niepiśmiennym, przeczytany
[???] Pastor

proponuję

Sznajder
feldfebel?
na Przedmieściu Praga w zbiorczym punkcie
ur we wsi .....Las powiatu częstochowskiego
synem zmarłych kolonisty Fridricha i jego żony Katarzyny Rubich? wyznania ew-augsb.
a
[] panną lat 18, służącą, zamieszkałą w Twierdzy Aleksandrowskiej

powiatu warszawskiego
..i Katarzyny dd Mite? zmarłych
wyznania ew-augsb

Sroczyński_Włodzimierz pisze:proponuję
Sznajder

to nazwisko Krystiana, 1go męża matki - żołnierza, który pozostawił ją wdową


> feldfebel?
>
czyli wojskowy - to by tłumaczyło że żona mieszka z nim na terenie Cytadeli Warszawskiej, ale pracuje pewnie jako służąca gdzie indziej a nie w Cytadeli.

https://www.warszawa1939.pl/obiekt/cytadela-main

>..i Katarzyny dd Mite? zmarłych wyznania ew-augsb
>
powinno być Schmidt (Szmit) - pewnie błąd w zapisie

Czarny Las
Rudich
w Zaluskach powiatu warszawskiego
Ona córka byłego kowala Karola

Zebrałem wszystkie uwagi i na razie to wyglada tak:


ślub Edward Lauter i Karolina Agata Lange - Warszawa 1878 akt 17

Działo się w mieście Warszawie, w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej, dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku, o godzinie piątej po południu. Ogłoszono, że w przytomności swiadków: Piotra Sznajder, dwadzieścia siedem lat i Juliana Lange trzydzieści siedem lat mających, kolonistów mieszkających: pierwszy w Rakowcu, drugi w Załuskach została zawarta umowa małżeństwa wyznaniowego pomiędzy:

Edwardem Lauter, kawalerem, feldfebelem, dwadzieścia dziewięć lat mającym, [mieszkającym?] w Warszawie na Przedmieściu Pragi w zbiorczym punkcie, [urodzonym?] [oslienija???] Czarny Las
w powiecie częstochowskim, synem zmarłych kolonisty Fridricha Lauter i jego [także zmarłej??] żony Katarzyny Rudich wyznania ewangelicko-augsburskiego.
a
Karoliną Agatą Lange, panną, osiemnaście lat liczącą, [służącą???] mieszkającą w Warszawie [w Twierdzy Aleksandrowskiej?], urodzoną w Załuskach w powiecie warszawskim, córką byłego kowala Karola i Katarzyny z domu [Mite? - właściwe: Szmit] zmarłych małżonków Lange, wyznania ewangelicko-augsburskiego [???]

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele ewangelicko-augsburskiej parafii, pierwszego /trzynastego/ stycznia bierzącego roku i dwie [???] dziewiętnastego stycznia bieżącego roku [???] Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.[???]

Akt ten nowo zaślubionym i świadkom, niepiśmiennym, przeczytany
T. [Manicus???] Pastor

Ps. znalazłem również informację na temat miejsca urodzenia Pana Młodego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czarny_La ... tochowski)

Andrzeju,
Obowiązkowo zapoznaj się z
https://zofiafederowicz.com/akta-metrykalne

Wiele pomocy tu, m.in. liczebniki:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml

To przeczytałam i sprawdziłam, nawiasy zostawiłam, abyś wiedział gdzie miałeś wątpliwości.
Edwardem Lauter, kawalerem, feldfebelem, lat dwadzieścia dziewięć, [mieszkającym] w Warszawie na Przedmieściu Pradze w zbiorczym punkcie, [urodzonym w wiosce] Czarny Las w powiecie częstochowskim, synem zmarłego kolonisty Fridricha Lauter i jego [także zmarłej] żony Katarzyny z domu Rudich wyznania ewangelicko-augsburskiego.
a
Karoliną Agatą Lange, panną osiemnastoletnią, [służącą] mieszkającą w Warszawie [w Twierdzy Aleksandrowskiej], urodzoną w Załuskach w powiecie warszawskim, córką byłego kowala Karola i Katarzyny z domu Mite [właściwe: Szmit] zmarłych małżonków Lange, wyznania ewangelicko-augsburskiego.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele ewangelicko-augsburskiej parafii,