Strona 1 z 1
OK.Akt zgonu.Kurkiewicz Katarzyna 1797
: wt 30 sty 2024, 10:41
autor: A.MATYBA
Proszę o przetłumaczenie zapisu w księdze zgonu. Dziękuję bardzo. Andrzej
link poniżej:
https://nasikrewni.pl/wp-content/upload ... IEWICZ.jpg
: wt 30 sty 2024, 13:30
autor: Andrzej75
Szulmierzyce
11 VIII
Katarzyna, córka Jakuba i Marianny Kukiewiczów, zwana żoną Pawła Gardy, diakona zbiegłego z klasztoru pyzdrskiego, od 8 czy 9 lat, mająca ok. 30 l., umarła dnia 9 o godz. 2 po południu, na chorobę gorączkową po porodzie, opatrzona sakramentami Pokuty i Eucharystii, ale nie Ostatniego Namaszczenia i absolucją w godzinie śmierci, ponieważ nie dano w odpowiednim czasie znać, a gdy przyszedł kapłan, zdążyła już odejść spośród żywych. Jej ciało pochowano na cmentarzu kościoła parafialnego po stronie południowej.
