genealodzy.pl

Po prostu nie wiem co to oznacza
akt zgonu 1804 z Krasnegoboru, podlaskie, forma rubrykalna, po polsku:
Jan Kalisz zmarl ... majacy niedziel 10 "na jamy"
czy ktos wie co to jest?

Moim zdaniem jamy oznacza trąd czyli leprę.
Kiedyś na początku/połowy wieku XIX "jamy" jako choroba to oznacza bąbelki na skórze.

Może ktoś ma inną wersję.

Chyba trochę za młody jak na objawy trądu.

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Chyba trochę za młody jak na objawy trądu.

Tak, zgadzam się z tym, ale jedynie co odnalazłam w sensu medycznym - "jama" to garb lub jakieś bąbelki na skórze.
Oczywiście że może to być czegoś innego.

Może ospa?

Wg Sł. Języka Polskiego, J.Karłowicza i in. , T 2, Warszawa 1902

Jama, lekarski termin,
Jama w płucach /caverna/, dziura powstała z rozkładu tkanek.

[może także w innych częściach ciała]

Pozdrawiam
Roman M.