genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Jana Hauser z 1913, link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/06ef7ff415fc4414
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrowienia, Romuald

Czupryna01 pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Jana Hauser z 1913, link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/06ef7ff415fc4414

Romualdzie,
Uprzejmie prosimy, abyś stosował zasady proszenia o tłumaczenie z rosyjskiego. A szczególnie:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Nie znasz nawet parafii? To jak znalazłeś akt?
Poza tym wycinanki to są dobre na zajęcia plastyczne.

Tak wiem, trudno skoro bez linku do skanu nie można. Już drugi raz taką uwagę dostaję z działu tłumaczeń. Sądzilem, że ten regulamin jest tylko wskazówką, zaleceniem, jak najlepiej postąpić, a nie barierą nie do przejścia
Przepraszam, że nie mogę spełnić tych wymogów. Wspomnianą metrykę obcięta z prawej otrzymałem, jako załącznik do maila z USA , od znajomych, którzy przegladają komputer po dziadku interesujacym się genealogią, teraz niestety już zmarłym. Z wcześniejszej korespondencji z tą teraz zmarłą osobą jedynie domyslam sie, że to mogła być Łódź i raczej parafia ewangelicka. Sprawdziłem zgony 1913 w Szwa AP Łódź we wszystkich 3 tamtejszych parafiach. Św Trójcy jest w AP Łódź ale bez skanów zgony 1913, pozostałe nie mają rocznika zgony 1913.
Serdecznie pozdrawiam, Romuald
---------xx--
A jednak znalazłem w Pabianicach, link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 101&zoom=1
link do Geneteki ale z nazwiskiem Hauzer Jan
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
Na dodatek otrzymany z USA wycinek dotyczy metryki nr 67, a zgon Jan Hausera jest opisany w metryce zgonu nr 68. Jezeli teraz mozna to poproszę o przetłumaczenie tej nr 68 metryki
Jeszcze raz przepraszam za wszyskie pomyłki
Pozdrowienia, Romuald

Czupryna01 pisze:Jezeli teraz mozna to poproszę o przetłumaczenie tej nr 68 metryki
Jeszcze raz przepraszam za wszyskie pomyłki
Pozdrowienia, Romuald

Hej.
Nie mogę jeszcze sobie poradzić ze wszystkimi słowami, więc proszę kogoś bardziej kompetentnego w tłumaczeniach o sprawdzenie moich wypocin.. ale chciałem pomóc
Ps zachowałem układ wierszy oryginału

Zgon - Jan Hauser - 1913 akt 68

Pabianice. Wydarzyło się w mieście Pabianicach
dnia czternastego /dwudziestego siódmego/ lute-
go tysiąc dziewięćset trzynastego roku
o jedenastej godzinie rano. Stawili się Jan Fili-
powski, pięćdziesiąt pięć lat i [Franc?]
Madaliński czterdzieści pięć lat mający, obaj robotni-
cy z Pabianic i oświadczyli, że dnia dwuna-
stego /dwudziestego piątego/ lutego bieżącego roku
o godzinie siódmej wieczorem umarł w Pabianicach
Jan Hauzer / Jan Hauzer/ Rzeźnik, pięćdziesiąt
cztery lata żyjący, pozostawiwszy
po sobie owdowiałą żonę Mariannę z do-
mu Rydbeger. Po naocznym przekonaniu się
o zgonie Jana Hauzera akt ten [?]
po przeczytaniu obecnym podpi-
sany
Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. A.[Brudziński ?]

Świetnie! Zupełnie wystarczy, bardzo dziękuje. Piszący metrykę miał jakiś, dla mnie, mało spotykany rodzaj pisma
Pozdrowienia, Romuald