genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 54 Klecha Wojciech - Marianna Hyz parafia Łukowa 1903 rok.


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a099f2e554

Pozdrawiam

Witaj na forum!

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

czyli podawaj to co wiesz: rok, nazwiska .... (także z Geneteki lub innych baz)

Dziękuje za uwagi poprawiłem treść.

7.07.1903 r. o 18.00
Michał Hyz 58 lat i Józef Szostak 25 lat - świadkowie
Wojciech Klecha wdowiec po umarłej Rozalii Klecha urodzonej Szostak , rolnik, zamieszkały przy rodzicach w Szostakach ,25 lat , syn Józefa i Agnieszki urodzonej Malec- Pan Młody
Marianna Hyz panna , 18 lat , córka Michała i Marianny urodzonej Kusiak - Panna Młoda
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Pozwolenie na ślub rodziców Panny Młodej. Ślubu udzielił ks. Antoni Śliwiński

AM54 Szostaki
Łuków 7 VII 1903
Świadkowie: Michał Hyz 58l. ojciec nowopoślubionej rolnik z Chmielka i Józef Szostak 25l. rolnik z Szostaków
Wojciech urodzony w Szostakach
Marianna Hyz urodzona i zamieszkała w Chmielku z rodzicami rolnikami z Chmielka