Metryka urodzenia z 1751 z Raciborowic

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

nowicki_z_nowickich

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: śr 06 wrz 2023, 20:35

Metryka urodzenia z 1751 z Raciborowic

Post autor: nowicki_z_nowickich »

Dzień dobry,

potrzebuję pomocy w rozczytaniu i przetłumaczeniu metryki:

Obrazek

To co udało mi się dotychczas odczytać:
Die 16 Ego Adalbertus Kasprzyk bi? Raciborowice baptizeri infantem filium Lucas Illegitimi Thori alias
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wiktorowice
Dnia 16 — ja, Wojciech Ka... [?], wi[kariusz] [?] racib[orowicki], ochrzciłem dziecię, Łukasza, syna z nieślubnego łoża, to jest . . . [?] Franciszki, przybyszki [?]. Chrzestnymi byli: Wawrzyniec Igneczek i Małgorzata Igneczkowa, wszyscy z Wiktorowic, z wyjątkiej tej, która miała dziecko. . . . [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”