genealodzy.pl

Dzień dobry,
serdecznie poproszę o tłumaczenie aktu ślubu 1904/36 z Przodkowa.

Link bezpośredni z GenBazy: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84852,38

Niestety nie znam niemieckiego ni w ząb, ale widzę, że jest pewna struktura aktu.

Pan młody - nazwisko Kruszyński, ale nie mogę rozczytać imion i wszystkiego co przed nazwiskiem. Zależy mi na wskazówkach czyim jest dzieckiem i skąd pochodzi (pełen opis Kruszynskiego, przygotowania do poszukiwania daleszej rodziy i przodków).
Panna młoda - Cecylia Schroeder.

Czy wiemy ile mieli lat?

Z góry serdeczne podziękowania za pomoc!

Pozdrawiam,
Agata KJ

Akt ślubu nr 36,
USC Seefeld, 22.11.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. syn będącego na dożywociu /der Altsitzersohn/ , /inwalida /der Invalide/
August Michael von Kruschinski,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 3.03.1883 Abbau Pomietschin /Wybudowanie Pomieczyno, to jest teraz Otalżyno leżące kilkaset
metrów nad jeziorem Otalżyno, do tej posesji teraz prowadzi ulica Jeziorna z Pomieczyna/,
do 1922 to parafia katolicka Przodkowo, od 1922 nowo wybudowana parafia w Pomieczynie,
zam. Abbau Pomietschin,
syn będącego na dożywociu/dożywotnika /der Altsitzer/ Vinzent von Kruschinski i jego
w Pomietschin /Pomieczyno/ zmarłej żony Julianne ur. Pionke, zamieszkaałego w Abbau Pomietschin.

2. Cäcilie Schröder,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 17.05.1887 Charlotten /Szarlota/, / parafia kat. Przodkowo/,
zam. Charlotten,
córka właściciela /der Eigentümer/ Johann Schröder i jego żony
Julianne Pipke zamieszkałej w Charlotten.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,

3. właściciel /der Eigentümer/ Franz Baranowski,
lat 45 , zam. Barwick/Barwik.
4. właściciel Johann Bach,
lat 47, zam. Kossowo.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragnę zawrzeć zw. małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawozgodnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, potwierdzone i podpisane:
August von Kruschinski,
Cäzilie von Kruschinski geborene Schröder,
Franz Baranowski,
Johann Bach

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: von Trzebiatowski

Uwaga na końcu aktu nie dotyczy aktu ślubu /zakończenie wpisów za rok
1904/

Pozdrawiam
Roman M.