genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie informacji z aktu małżeństwa Franza Fisia (Fizia) z Pauliną z domu Musioł. Chodzi mi o zapisy dotyczące rodziców Johanna i Pauliny oraz to co dotyczy Pauliny (wiem że była wdowa po Franz Kupka)

Akt nr 5 z maja 1900 (jaki dzień?) z USC w Rogoźnej
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 166&zoom=1

Franz Fisia (Fizia) - parobek (nie rozumie kontekstu ledige Knecht - czy tu chodzi o kawalera (samotny), czy o to że był jedynym parobkiem w gospodarstwie)
katolik, urodzony 3 czerwca 1875 r w Kreuzdorf (Krzyżowice) powiat pszczyński, zamieszkały w Rowniu (Rowin)

Rodzice Mathias Fisia i Anna Polaczek (Poloczek) zamieszkali w Kreuzdorf.

Pauline z domu Musioł
katoliczka ur. 10 sierpnia 1874 w Rowniu powiat rybnicki, zamieszkała w Rowniu
córka Franza Musioł i Marianny z domu Benisch, zamieszkałych w Rowniu

Bardzo dziękuję i pozdrawiam

Lucjan Fizia

* - Jeszcze raz bardzo dziękuję

Akt ślubu nr 5,
USC Rogoisna, 26.05.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. ledige Knecht /nieżonaty, bezżenny parobek Johann Fisia,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 3.06.1875 Kreuzdorf, Kreis Pless,
zam.Rowin, Kreis Rybnik,
syn zmarłego właściciela lub dzierżawcy 1/4 do 1/2 łanu ziemi /der Viertelbauer/
Mathias Fisia, ostatnio zam. w Kreuzdorf i jego żony Anna ur. Polaczek zamieszkałej w Kreuzdorf. /nie Poloczek/

2. Pauline Musiol, wdowa /die Wittwe/ po zmarłym 5.06.1899 komorniku /der Einlieger/
Franz Kupka,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 9.08.1874 Rowin,
zam. Rowin , Kreis Rybnik,
córka zmarłego chałupnika/der Häusler/ Franz Musiol i jego zmarłej
żony Mariaanna ur. Bönisch, oboje ostatnio zamieszkałych w Rowin.

Świadkowie powołani i stawili się, osoby też znane,

3. chałupnik Josef Drzensla,
lat 38, zam. Rowin,
4. chałupnik /der Häusler/ Valentin Michalski,
lat 41, zam. Rogoisna.

Narzeczeni zapytani przez urzędnika czy chcą zawrzeć związek małżeński
odpowiedzieli twierdząco, wobec czego urzędnik na mocy kodeksu cywilnego
orzekł, iż od tej pory są prawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Johann Fisia,
Pauline Fisia geborne Musiol,
Josef Drzensla,
Valentin Michalski

Urzędnik: Lamla

Pozdrawiam
Roman M.