genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie oświadczenia potwierdzającego pracę mojego dziadka Antoniego Węgrzynowskiego (ur. 10.03.1909 r.) u kowala, niejakiego Roberta Briske.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e120176ff20d72d9

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Krzysztof Grzegorczyk

Halo,jesto oswiadczenie pani Ella Brisko,że p. Anton Wegrzynowski ur. 18.03.1909 w okresie od maja 1941
do listopada 1944 był zatrudniony jako uczeń u kowal p. Robert Brisko. W tym okresie zamieszkiwał
u moich rodziców gdzie otrzymywał pożywienie. Jest mi nie wiadomo czy ponosił z tego tytuło opłaty.
Robert Brisko zakład mistrzowski kowalnictwo w Friedrichsdorf Hessen.

Schmiedegeselle to czeladnik kowalski , a nie uczeń. Pracował jako czeladnik.

Pozdrawiam
Janusz