Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Mikołaja Kisielowskiego.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/30660086cd630043
Dziękuję i Pozdrawiam
Chrzest Mikołaja Kisielowskiego OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Chrzest Mikołaja Kisielowskiego OK
Ostatnio zmieniony pn 12 lut 2024, 16:32 przez Nowak_pat, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kubieniec_Jakub
- Posty: 33
- Rejestracja: pn 20 lut 2023, 20:37
Chrzest Mikołaja Kisielowskiego
Dzień dobry
Łatwiej byłoby, gdyby na zdjęciu było widać i inne wpisy, bo trzeba się wiele domyślać. Może ktoś odczyta lepiej, ale spróbuję:
31(?) bieżącego [miesiąca?]
Zybry(?) (Żebry?). Ochrzczono dziecię o imieniu Mikołaj, syna urodzonego pana Jana Kisielowskiego i Anny Marii, jego żony. Urodzony zaś(?) o godzinie(?) 11 obecnego [dnia?]. Świadkowie: Kacper(?) Lipowski z urodzoną Elżbietą Ligocką.
Pozdrawiam, Jakub
Łatwiej byłoby, gdyby na zdjęciu było widać i inne wpisy, bo trzeba się wiele domyślać. Może ktoś odczyta lepiej, ale spróbuję:
31(?) bieżącego [miesiąca?]
Zybry(?) (Żebry?). Ochrzczono dziecię o imieniu Mikołaj, syna urodzonego pana Jana Kisielowskiego i Anny Marii, jego żony. Urodzony zaś(?) o godzinie(?) 11 obecnego [dnia?]. Świadkowie: Kacper(?) Lipowski z urodzoną Elżbietą Ligocką.
Pozdrawiam, Jakub