genealodzy.pl

Witam

Zwracam sie z ogromną prośbą o tłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia

CIARKOWSKI WŁADYSŁAW parafia Duninów 16.08.1871 r Trzcianno. Nr aktu 79

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dac ... 0e821.html

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Agnieszko,
pod podanym adresem otwiera się akt zawarcia związku małżeńskiego między Konstantynem Zacharzewskim i Walerią Kusocińską dnia 21.08 / 02.09 1870r.

Pozdrawiam
Bogusław

Panie Bogusławie przepraszam,ale troszkę sie rozpędziłam .

Naprawiam bład i wysyłam poprawny skan.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... b0ccd.html

Pozdr Agnieszka.

79
Trzcianno

Działo się w Duninowie dnia dwudziestego trzeciego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosił się Szymon Ciarkowski, robotnik, lat trzydzieści siedem, mieszkający w Trzciannie, w towarzystwie Aleksandra Sokolskiego lat dwadzieścia dwa i Wincentego Kopysińskiego(?) lat czterdzieści siedem, obu służących cerkiewnych mieszkających w Duninowie i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Trzciannie dnia szesnastego bieżącego miesiąca i roku w siódmej godzinie dnia z jego żony Jadwigi z Lewandoskich lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano na imię WŁADYSŁAW a chrzestnymi jego byli Jan Baron i Rozalia Turońska. Akt ten przeczytany uczestniczącym, nami tylko podpisany.
[ podpis księdza] Proboszcz Parafii Duninów Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

Witam

Panie Bogusławie bardzo dziekuję za tłumaczenie aktu.

Pozdr Agnieszka.