Akt ślubu Paweł Laski, Franciszka Glamann, Serock, 1857-ok

[alicja2223]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Pawła Laskiego i Franciszki Glamann,
Akt nr 9, 1857, Parafia katolicka Serock

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... 9aae67c444

Z góry bardzo dziękuję,
Alicja

[Malrom]

Akt ślubu nr 9/1857,
miejsce: Serock, 6.10.1857,

narzeczony:
Paul Laski, komornik /der Einlieger/ z Serocka,
wdowiec /der Wittwer/ , lat 32, katolik,

narzeczona:
Franciska Glaman/n , córka komornika /die Einliegertochter/,
lat 19, katoliczka, pochodząca z Lubania /parafia Serock/,

obydwoje mieli zgodę sądu /mit gerichtliches Consens/ bo on wdowiec
i mógł mieć dzieci, sprawy spadkowe, utrzymanie żony itp, a ona była niepełnoletnia,

Zapowiedzi przedślubne w parafii kat. Serock dla dwojga w XVI, XVII i XVIII niedziele
po Zesłaniu Ducha Swiętego /post Pentecosten/,

Duchowny: proboszcz /der Pfarrer Joseph Lomnitz, ur. 1817 Piastoszyn k.Tucholi,
proboszcz w Serocku od 1849 do + w Serocku 1893/

Pozdrawiam
Roman M.

Swiadkowie/die Zeugen:
Valentin Grelowski, komornik /der Einlieger / ze Stonsk /parafia Serock/,
Andreas Korthals, mieszkaniec /der Einsasse/ z Serocka.

Pozdrawiam
Roman M.