genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia — wraz z nadrukowanymi rubrykami.

Nazwisko: Arnold Reinhold SOMMER s. Reinholda i Julii z d. Starziczny
Miejscowość: Bogucice, Katowice, Zawodzie



Dziękuję za pomoc.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Akt urodzenia nr 520,
USC Zawodzie, 15.11.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Julie Mansfeld ur. Nowak,
zamieszkała w Kattowitz, Friedrichstraße bei Pasdziur /w mieszkaniu
osoby o nazwisku Pasdziur/,
i zgłosiła, że Julie Sommer ur. Starzicny [nie Starziczny],
katoliczka, żona blacharza /der Klemptner/ Reinhold Sommer, ewangelik,
zamieszkała z mężem w jego mieszkaniu,
w Zawodzie , Kreis Kattowitz 9.11.1895 przed południem
o godzinie 9 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Arnold Reinhold.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas narodzin dziecka.

Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
postawiła na dokumencie odręczne znaki +++.

Urzędnik: Ziegert

Pozdrawiam
Roman M.