genealodzy.pl

T: prośba o tłumaczenie ur. Franciszek Obrębski

witam serdecznie,
mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Franciszka Obrębskiego urodzonego 30 Sep 1795, syna Mateusza i Marianny Cyran.
Interesuje mnie pełne tłumaczenie wszystkich pól bo pojawiają się tam słowa które nie powtarzają się w innych aktach na tej stronie i jestem ciekawy co oznaczają.

Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie.

5 wpis na tej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=237038

1 X / jw. [tj. Piotr Radzicki, p{roboszcz} n{ieżywięcki} i o{sieczecki}] / Franciszek, urodzony 30 IX o godz. 6 wieczorem, z cudzołóstwa / Maciej Obrębski, zagrodnik [colonus*], cudzołożnik, i Marianna Cyranowa / Jakub Lewicki i Marianna Lewandowska, zagrodnicy [coloni] / Osieczek

* słowo colonus zwykle jest używane w znaczeniu ‘zagrodnik’, ale może też po prostu oznaczać ‘chłopa, włościanina’
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... slo_prosty