genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu dotyczącego Szymona Libawskiego z Łęgu (?), znajdującego się w księdze urodzeń parafii Żelazna.


https://images90.fotosik.pl/706/2d8158d284921bbfmed.jpg

Dziękuję
Mariusz Sasin

To nie są akty chrztów, tylko ślubów.

Natomiast to, co jest na dole prawej strony, to nie jest AM, tylko adnotacja, że na następnej stronie będzie ślub z domu Szymona Libawskiego w Łęgu, położonego przy przewozie żelazieńskim, a przysądzonego parafii żelazieńskiej w 1721 r., jak o tym mówi protokół kościoła żelazieńskiego. (Widocznie były jakieś kontrowersje co do przynależności parafialnej tego miejsca).

I rzeczywiście, na następnej stronie jest ślub pasierbicy tego Szymona, Jadwigi Gawletzin (z lasu przewoskiego).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2&cat=8722

Dziękuję za tłumaczenie. Tak, to akty ślubów.
Ciekawa informacja jeżeli chodzi o miejscowość Łęgi i przynależność do parafii Żelazna. Sporo wnosi.
W innych dokumentach (również parafii Żelazna) pojawia się zapis m. Łęg (Lang) parafii Czarnowąsy.
Pozdrawiam
Mariusz Sasin

Być może w tym miejscu Odra zmieniła bieg i to, co było kiedyś na prawym brzegu, znalazło się na lewym, ale wciąż należało do prawobrzeżnej parafii w Czarnowąsach. W takim przypadku w tym 1721 r. dostosowano by granice parafii do faktycznego biegu rzeki.

To bardzo prawdopodobne.Miejscowość Łęg była zapewne położona nad samą rzeką, na granicy dwóch parafii.
Pozdrawiam
Mariusz