genealodzy.pl

Dzień dobry.
W poszukiwaniu przodków dotarłem do Piotra Szumskiego.
Lecz tekst po łacinie mnie rozwalił.
Próbowałem samemu, wyszło mi kiepsko, może 20% tekstu ogarnąłem:

Dobrzeń 1794
(3 go) dnia (?) (?) małżeński
(?) Piotr Szumski z (?)
Golubia (?) i Barbara Huzarowicz
(?). (potem fragment) bez przeszkód kanonicznych.
Potem imiona i nazwiska świadków .

Oryginał:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 796&exac=1
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu.
Szkoda, że wtedy nie podawali ile małżonkowie mieli lat.
upss. Powinienem dokładniejszy link wstawić
akt pierwszy z góry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420190

Domeracki Witold

Bardzo Dziękuję.
Odczytanie tych starych tekstów, to musi być podparte podparte wysoką wiedzą.

Również dla Andrzej75

Ja który wyżej pobłogosławiłem małżeństwo między sławetnym (F. -> famatus) Piotrem Szumskim z parafii golubskiej, kawalerem i Barbarą Huzarowicz panną, poprzedzone trzykrotnymi zapowiedziami (które) nie wykryły żadnych kanonicznych przeciwwskazań. Świadkami byli Adam Huzarowicz Ignacy Lewandowski i Marianna Gerechtowa wszyscy z Dobrzynia



Pozdrawiam
Sławek

Daty dziennej nie wpisano, poprzedni ślub odbył się 20 X; być może była to również data tego ślubu.